1
00:01:06,482 --> 00:01:09,026
God, nog een dag.

2
00:01:13,364 --> 00:01:15,324
Nog een verdomde dag.

3
00:01:17,910 --> 00:01:19,537
Vandaag is het donderdag.

4
00:01:20,413 --> 00:01:21,831
God zij dank.

5
00:01:59,368 --> 00:02:00,536
Dat kan gewoon niet.

6
00:02:01,370 --> 00:02:03,289
Dit kan ik niet zijn.

7
00:02:16,552 --> 00:02:18,596
Weet je wat er mis is met oud zijn?

8
00:03:25,746 --> 00:03:27,373
Ik ben erg blij je te zien.

9
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
Ik heb een heerlijke middag gepland
voor jou.

10
00:03:36,173 --> 00:03:37,633
- Echt?
- Ja! Natuurlijk!

11
00:03:37,717 --> 00:03:40,344
En ik ga een
ongelooflijk ontbijt.

12
00:03:40,428 --> 00:03:42,847
- Ik kan niet wachten.
- Wist je dat ik kan koken?

13
00:03:42,930 --> 00:03:44,765
- Nee.
- O, wonderbaarlijk.

14
00:03:44,849 --> 00:03:45,850
Echt?

15
00:03:45,933 --> 00:03:48,436
Dat zou je kunnen zeggen
Ik ben de James Beard van...

16
00:03:52,648 --> 00:03:54,024
Wie is dat?

17
00:04:09,457 --> 00:04:10,499
Oh.

18
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
Vind je het leuk? Het is de eerste keer
dat ik het gebruik.

19
00:04:16,255 --> 00:04:17,965
Ik kan een andere dragen als...

20
00:04:18,048 --> 00:04:20,217
Nee, nee. Nee, het is perfect.

21
00:04:21,677 --> 00:04:22,845
Het is perfect.

22
00:04:25,890 --> 00:04:27,641
Ga zitten, de wafels zijn klaar.

23
00:04:34,315 --> 00:04:35,983
Lijk ik echt op je vrouw?

24
00:04:37,401 --> 00:04:39,403
- Je kont is iets groter.
- Laten we gaan!

25
00:04:39,528 --> 00:04:40,946
Hé, hé.

26
00:04:41,280 --> 00:04:42,907
- Kom op.
- Vredevol.

27
00:04:54,335 --> 00:04:56,545
Wauw, jij bent echt een fan
van dat gedoe, hè?

28
00:04:57,463 --> 00:05:00,090
Wees voorzichtig, dat veroorzaakt diabetes.

29
00:05:00,633 --> 00:05:02,176
- Hypertensie.
- Nee.

30
00:05:02,259 --> 00:05:04,136
Een pijnlijke psoriasis.

31
00:05:05,012 --> 00:05:08,057
Het is ongelooflijk. ik bedoel,
Het is precies dezelfde jurk

32
00:05:08,140 --> 00:05:10,518
Wat droeg ze toen ik haar zag?
voor de eerste keer.

33
00:05:11,143 --> 00:05:12,812
Ze was mooi, nietwaar?

34
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
Mijn God.

35
00:05:17,858 --> 00:05:21,403
Hij had een kleine winkel,
om de hoek van mijn basis.

36
00:05:21,987 --> 00:05:24,156
En ik verzon altijd excuses

37
00:05:24,240 --> 00:05:26,116
om haar op mijn vrije dag te bezoeken.

38
00:05:26,242 --> 00:05:29,161
Ik vond haar altijd achteraan
van zijn machine, weet je?

39
00:05:29,411 --> 00:05:32,456
Leven geven aan iedereen
dode voorwerpen.

40
00:05:32,581 --> 00:05:35,423
Ze kon tegen iets lelijks en...

41
00:05:35,523 --> 00:05:37,670
rafelig en maak het mooi.

42
00:05:39,338 --> 00:05:40,673
Zoals jij.

43
00:05:41,841 --> 00:05:43,008
Bedankt.

44
00:05:45,094 --> 00:05:47,871
Toen ik de moed verzamelde om

45
00:05:47,971 --> 00:05:50,057
voor het eerst serieus praten,

46
00:05:50,641 --> 00:05:52,476
Ik had het over die jurk.

47
00:05:52,560 --> 00:05:54,186
Degene die je draagt.

48
00:05:54,603 --> 00:05:56,397
"Dat is echt een mooie jurk."

49
00:05:57,439 --> 00:05:58,983
En ze beantwoordde het compliment.

50
00:05:59,066 --> 00:06:01,819
in zijn gebrekkige Engels,
grapjes maken over mijn uniform.

51
00:06:03,445 --> 00:06:05,406
Ik zag er niet veel nut in
het leger,

52
00:06:05,489 --> 00:06:07,992
vooral voor degenen
Amerikanen. Maar ik zei tegen hem:

53
00:06:08,075 --> 00:06:10,870
"Dat hoeft niet
zorgen." ik bedoel,

54
00:06:11,245 --> 00:06:14,790
Ik ben geen typische soldaat. alleen
Ik ben bevoorradingssergeant.

55
00:06:14,957 --> 00:06:17,501
Wat is een sergeant?
benodigdheden?

56
00:06:18,460 --> 00:06:20,212
Hij is een man die

57
00:06:21,005 --> 00:06:23,757
is te laf om te zijn
een echte soldaat.

58
00:06:23,841 --> 00:06:26,218
Daarom ga ik met je uit.

59
00:06:26,468 --> 00:06:28,512
- Dat zei hij.
- Nee. Laten we gaan.

60
00:06:28,596 --> 00:06:29,597
Ja.

61
00:06:36,020 --> 00:06:38,564
Zou het niet geweldig zijn?
Als het elke dag donderdag zou zijn?

62
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
Ik heb je gemist.

63
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
Eet je wafels.

64
00:06:53,537 --> 00:06:55,372
- Ik wil je bedanken.
- Waarom?

65
00:06:56,582 --> 00:06:59,126
Omdat het me eraan herinnerde wie ik ooit was.

66
00:07:00,544 --> 00:07:01,712
Wie het had kunnen zijn.

67
00:07:01,795 --> 00:07:04,715
Theo, als jij er niet was geweest,
Ik kon er niet tegen.

68
00:07:04,840 --> 00:07:06,383
Je weet wel, de straat.

69
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Hé, laten we iets anders doen
volgende donderdag.

70
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
- Verschillend?
- Ja.

71
00:07:12,431 --> 00:07:14,475
- Zoals wat?
- Ik wil je uitnodigen voor een etentje.

72
00:07:14,558 --> 00:07:16,226
Wacht, wacht, wacht, wacht.

73
00:07:16,477 --> 00:07:18,479
Wil je mij uitnodigen voor een etentje?

74
00:07:19,276 --> 00:07:21,649
Ik ga naar een feest met drie advocaten.

75
00:07:21,857 --> 00:07:23,567
Ik doe iets extra's,

76
00:07:23,651 --> 00:07:25,527
zonder dat Tigre het wist.

77
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
Weet je dat?

78
00:07:28,447 --> 00:07:29,949
Over Rome gesproken...

79
00:07:34,787 --> 00:07:36,246
Verdwaal, tijger.

80
00:07:45,255 --> 00:07:47,049
Mooi. Zoals gewoonlijk.

81
00:12:08,185 --> 00:12:09,895
Ze hebben haar gewurgd.

82
00:12:12,481 --> 00:12:13,649
Maar eerst...

83
00:12:15,150 --> 00:12:16,485
Ze zetten dingen...

84
00:12:18,612 --> 00:12:19,988
Je weet wat ik bedoel.

85
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
Gewoon voor de lol.

86
00:12:34,461 --> 00:12:36,046
Ik heb een kenteken.

87
00:12:38,507 --> 00:12:40,008
Een vriend van mij...

88
00:12:41,426 --> 00:12:44,221
Nou ja, een klant...

89
00:12:45,389 --> 00:12:47,599
U kunt de eigenaar lokaliseren.

90
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
Daarom kwam ik je opzoeken.

91
00:12:57,985 --> 00:12:59,194
Heb je mij gehoord?

92
00:13:11,123 --> 00:13:12,374
Luister je naar mij?

93
00:13:26,805 --> 00:13:28,140
Het spijt me, Tine.

94
00:13:29,766 --> 00:13:30,892
Wat?

95
00:13:32,561 --> 00:13:34,521
Ga je niets doen?

96
00:13:36,064 --> 00:13:37,190
Het spijt me.

97
00:13:45,991 --> 00:13:50,662
Jullie zijn allemaal dezelfde shit.

98
00:14:26,198 --> 00:14:27,407
Rot op.

99
00:14:32,788 --> 00:14:33,872
Neuk je!

100
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
Neuk je!

101
00:15:51,241 --> 00:15:52,784
Laat hem met rust!

102
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
Oké, oké!

103
00:16:04,212 --> 00:16:05,672
- Bent u Amerikaans?
- Het gaat goed met me.

104
00:16:05,755 --> 00:16:07,299
Engels?

105
00:16:07,382 --> 00:16:09,050
- Kom op.
- Nee nee. Het gaat goed met me.

106
00:16:09,134 --> 00:16:10,677
- Laat mij je helpen.
- Het gaat goed met me.

107
00:16:10,760 --> 00:16:12,345
Het kan niet zo blijven.

108
00:16:20,228 --> 00:16:21,229
Kom op.

109
00:16:21,313 --> 00:16:23,468
- Laat me die wond eens zien.
- Ik ben wakker.

110
00:16:23,503 --> 00:16:24,191
Kom op.

111
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
Met mij gaat het goed...

112
00:16:25,358 --> 00:16:27,986
Het is een schande hoe ze ons behandelen.

113
00:16:28,069 --> 00:16:29,362
Zoals afval.

114
00:16:29,488 --> 00:16:32,908
Immigranten, prostituees, mensen
ouder, niemand geeft om hen.

115
00:16:33,033 --> 00:16:34,618
Behalve jij.

116
00:16:34,701 --> 00:16:37,412
Niemand had ze ooit verdedigd.

117
00:16:37,496 --> 00:16:40,333
Dat was nobel. Bij jou heb ik gevonden
de pasvorm van zijn schoen.

118
00:16:40,433 --> 00:16:40,999
Nemen.

119
00:16:41,708 --> 00:16:44,711
Ik wil niet meer van je aannemen
tijd. Bedankt voor alles.

120
00:16:45,337 --> 00:16:49,799
Hé, ik kan je naar binnen krijgen
een goede tijd voor dit geld.

121
00:16:50,091 --> 00:16:51,426
Je hebt het al gedaan.

122
00:16:53,887 --> 00:16:56,598
Ik zie je altijd in het oude gedeelte.

123
00:16:56,723 --> 00:16:59,768
Maar ik heb je nooit zien vertrekken met een meisje.

124
00:17:01,603 --> 00:17:05,357
Ik sta altijd aan de bar
rondhangen met vrienden.

125
00:17:05,607 --> 00:17:07,234
Voel jij je nooit alleen?

126
00:17:21,748 --> 00:17:22,832
De naam.

127
00:17:25,794 --> 00:17:26,795
Nemen.

128
00:17:26,920 --> 00:17:28,338
Naam en adres.

129
00:17:28,755 --> 00:17:31,341
Dit is de klootzak die haar heeft vermoord.

130
00:23:21,149 --> 00:23:22,942
Ik ging alleen maar wandelen.

131
00:23:48,718 --> 00:23:51,346
<i>Ontspan. Verdraag de pijn.</i>

132
00:23:52,196 --> 00:23:54,233
<i>Dat is wat oud zijn betekent.</i>

133
00:25:04,252 --> 00:25:06,796
Ik ben geen kind.
Hou op met mij de les te lezen, verdomme.

134
00:25:34,899 --> 00:25:36,492
Ik geloof het niet.

135
00:26:43,601 --> 00:26:44,977
<i>Verpest het niet.</i>

136
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
Niet vanavond.

137
00:31:08,032 --> 00:31:09,158
Spreek jij Engels?

138
00:31:13,746 --> 00:31:15,539
Luister naar me, klootzak.

139
00:31:16,624 --> 00:31:19,668
Omdat het belangrijk is dat
begrijp elk woord dat hij zegt.

140
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
Omdat je leven ervan afhangt.

141
00:31:22,630 --> 00:31:24,673
Spreek jij mijn taal?

142
00:31:33,516 --> 00:31:35,434
Ja, absoluut.

143
00:31:38,354 --> 00:31:39,647
Geef me je telefoon.

144
00:31:39,980 --> 00:31:41,982
Ik heb daar veel contacten.

145
00:31:42,066 --> 00:31:43,651
Als ik het je geef, ben ik klaar.

146
00:31:43,734 --> 00:31:45,277
Laten we een deal sluiten. Kijk.

147
00:31:45,486 --> 00:31:46,487
Zien?

148
00:31:46,570 --> 00:31:48,916
Kijk eens naar dit horloge.
Je kunt het meenemen als je wilt.

149
00:31:49,016 --> 00:31:50,239
Houd verdomd de wacht.

150
00:31:50,339 --> 00:31:52,118
Je gaat ze allemaal bellen
van die idioten

151
00:31:52,243 --> 00:31:54,078
die je hielp het meisje te vermoorden.

152
00:31:54,161 --> 00:31:56,747
- Je bent gek. Ik heb niemand vermoord.
-Stil!

153
00:31:58,624 --> 00:32:01,961
Je moet ophouden te geloven dat je vrij zult zijn
van dit praten.

154
00:32:12,930 --> 00:32:14,223
Op luidspreker.

155
00:33:11,322 --> 00:33:12,948
Daar heb je het.

156
00:33:13,574 --> 00:33:15,910
Je hebt waar je voor kwam.

157
00:33:16,660 --> 00:33:18,746
En wat nu? Ga je mij vermoorden?

158
00:33:19,330 --> 00:33:20,970
Wees niet dom.

159
00:33:21,070 --> 00:33:24,420
Ik heb ruim twee kilo in huis.

160
00:33:24,520 --> 00:33:25,711
Helemaal van jou.

161
00:33:38,432 --> 00:33:41,644
De naam van het meisje dat je vermoordde,
Olga. Zeg het.

162
00:33:47,399 --> 00:33:49,276
Ja.

163
00:35:46,602 --> 00:35:48,520
<i>Ze komen overal vandaan</i>

164
00:35:49,980 --> 00:35:51,607
<i>om mij te zoeken.</i>

165
00:35:53,692 --> 00:35:55,611
<i>Op zoek naar een oude man.</i>

166
00:35:58,155 --> 00:36:01,283
<i>En ze zullen een moordenaar vinden.</i>

167
00:41:18,392 --> 00:41:19,518
ik voel...

168
00:41:22,062 --> 00:41:24,231
Ik voel me beter dan ik me in jaren heb gevoeld.

169
00:41:33,073 --> 00:41:34,741
Hij sneed haar keel door.

170
00:41:44,584 --> 00:41:46,461
En ik ben nog niet klaar.
Ik ga ze beëindigen

171
00:41:46,545 --> 00:41:48,964
twee andere idioten die Olga hebben vermoord.

172
00:41:50,298 --> 00:41:54,219
Je bent Lee Marvin, man.

173
00:42:01,393 --> 00:42:03,145
Zeer gevaarlijk.

174
00:42:03,603 --> 00:42:04,896
Ik heb je hulp nodig.

175
00:43:33,568 --> 00:43:34,861
Verdomde gringo.

176
00:56:10,241 --> 00:56:11,826
Hoe voel je je, vriend?

177
00:56:13,828 --> 00:56:14,871
Redelijk goed.

178
00:56:16,956 --> 00:56:18,082
Ja!

179
00:56:18,207 --> 00:56:19,333
Laten we dronken worden.

180
00:56:19,750 --> 00:56:21,878
- Ja.
- Waar is alle alcohol?

181
00:56:27,341 --> 00:56:28,342
Goed.

182
00:56:28,426 --> 00:56:30,928
Ik ga naar de winkel en breng het
wat rum

183
00:56:31,429 --> 00:56:34,515
Hé, begin niet met de
feesten tot ik terugkom.

184
00:56:38,853 --> 00:56:40,396
Ik hou van je, man.

185
00:56:42,440 --> 00:56:45,067
Alle kankerpatiënten
Worden het flikkers?

186
01:00:41,762 --> 01:00:42,805
Ja.

187
01:00:42,972 --> 01:00:46,642
Ik ben de Amerikaan, idioot.

188
01:00:56,944 --> 01:00:58,821
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen,

189
01:00:59,613 --> 01:01:00,948
maar je ziet er slecht uit.

190
01:01:04,618 --> 01:01:06,495
Ik ben

191
01:01:07,079 --> 01:01:08,247
Lee

192
01:01:08,706 --> 01:01:09,915
Marvin.

193
01:01:11,542 --> 01:01:13,085
Ja, dat ben jij, moordenaar.

194
01:01:14,545 --> 01:01:15,754
Dat ben jij.

195
01:01:17,131 --> 01:01:20,134
Mijn creditcard
Het ligt op mijn nachtkastje.

196
01:01:20,551 --> 01:01:27,147
Het geheime nummer is met
de papieren in de portemonnee...

197
01:01:27,850 --> 01:01:29,852
Oké, moordenaar. Het is oké.

198
01:05:51,530 --> 01:05:53,198
Ik zal mijn Engels met je oefenen, oké?

199
01:05:53,282 --> 01:05:55,742
Oh ja, geweldig, zeker.

200
01:05:56,702 --> 01:05:58,078
Waar wil je het weten?

201
01:05:58,412 --> 01:05:59,413
Waar...

202
01:05:59,496 --> 01:06:02,207
Waarom? Waarom wil ik dat weten?
Omdat...

203
01:06:02,541 --> 01:06:05,711
Ik weet het niet, ik dacht dat ik een zag
bekend om daar binnen te komen.

204
01:06:05,794 --> 01:06:07,504
Je zoekt het spel, toch?

205
01:06:08,172 --> 01:06:10,174
Je hebt mij betrapt. Pokeren toch?

206
01:06:10,299 --> 01:06:12,176
Minimaal duizend euro om te spelen.

207
01:06:12,801 --> 01:06:14,011
Duizend euro.

208
01:06:23,645 --> 01:06:24,771
Te gemakkelijk.

209
01:07:09,525 --> 01:07:12,402
Kunt u voor mijn koffer zorgen?
Ik wil naar buiten gaan om te roken.

210
01:07:16,823 --> 01:07:18,075
Het is geen bom.

211
01:07:19,243 --> 01:07:20,285
Duidelijk.

212
01:07:54,736 --> 01:07:55,737
<i>Denk na.</i>

213
01:07:55,904 --> 01:07:57,239
<i>Denk na, idioot.</i>

214
01:07:57,322 --> 01:07:58,657
<i>Verpest het niet.</i>

215
01:08:45,704 --> 01:08:47,039
Wacht. Eén seconde.

216
01:08:48,248 --> 01:08:49,833
Mijn koffer. We moeten teruggaan.

217
01:08:51,814 --> 01:08:53,725
Kom op, we moeten terug!

218
01:08:55,130 --> 01:08:57,382
Laten we gaan! Ik liet mijn koffer aan de bar achter!

219
01:08:57,466 --> 01:08:59,635
'We kunnen haar daar niet achterlaten!'
Wij moeten terug!

220
01:09:01,553 --> 01:09:02,554
Mijn vrouw!

221
01:09:02,638 --> 01:09:04,348
Je kleding is er!

222
01:09:04,473 --> 01:09:06,850
Ze gaan het weggooien!
Dat is alles wat ik nog heb!

223
01:09:08,852 --> 01:09:10,395
Kom op, ik smeek je.

224
01:09:33,794 --> 01:09:35,462
Hij komt je koffer brengen.

225
01:09:35,754 --> 01:09:36,838
Vrolijk?

226
01:09:43,887 --> 01:09:48,600
Je denkt dat je een echte heer bent
in glanzend pantser, toch?

227
01:09:49,601 --> 01:09:51,853
Je geliefde wreken.

228
01:09:55,065 --> 01:09:56,108
Nou...

229
01:09:56,900 --> 01:09:58,652
Laat me je iets vertellen.

230
01:10:00,195 --> 01:10:02,197
Ze hield niet van je.

231
01:10:03,615 --> 01:10:06,493
Wij praten met uw collega's
en ze zeiden allemaal hetzelfde.

232
01:10:06,576 --> 01:10:10,038
Olga zag je alleen als een
mobiele geldautomaat.

233
01:10:10,122 --> 01:10:12,791
Een trieste oude man die zij
zou kunnen plukken,

234
01:10:12,916 --> 01:10:15,210
zonder zelfs maar af te hoeven stappen
het slipje.

235
01:10:16,169 --> 01:10:19,297
Je ziet jezelf waarschijnlijk wel
als een romantische held,

236
01:10:19,423 --> 01:10:22,342
terwijl je in werkelijkheid niets meer bent dan
een slecht verlichte moordenaar.

237
01:10:22,426 --> 01:10:23,844
Om eerlijk te zijn,

238
01:10:24,136 --> 01:10:26,471
Ik geef de voorkeur aan mensen die moorden uit haat.

239
01:10:27,431 --> 01:10:29,850
Die plaatsen ze tenminste niet
dom gezicht

240
01:10:29,933 --> 01:10:31,518
als ik ze de waarheid vertel.

241
01:10:31,643 --> 01:10:32,557
Wat was dat?

242
01:10:32,588 --> 01:10:35,147
Wat ik bedoel is dat ik nooit
je zou het kunnen begrijpen,

243
01:10:35,230 --> 01:10:37,524
omdat zij die in de wereld leven
in het algemeen,

244
01:10:37,649 --> 01:10:40,694
Ze kunnen het specifieke niet herkennen.

245
01:10:42,529 --> 01:10:45,323
Liefde maakt van iedereen dichters
of moordenaars.

246
01:10:48,952 --> 01:10:51,204
Ik deed het niet voor haar, maar voor mij.

247
01:10:52,622 --> 01:10:54,040
Ik deed het voor...

248
01:10:54,875 --> 01:10:56,501
voel iets meer dan...

249
01:10:58,712 --> 01:11:01,673
een zielige oude man
wachten om te sterven.

250
01:11:03,675 --> 01:11:05,093
Om te voelen...

251
01:11:06,178 --> 01:11:08,972
wat ik voor enkelen voelde
Elke donderdag een paar uur.

252
01:11:15,228 --> 01:11:16,980
Ze dachten dat ze niets was.

253
01:11:18,231 --> 01:11:19,566
Wat niets betekende.

254
01:11:19,649 --> 01:11:21,401
Die klootzakken hadden het mis.

255
01:11:22,569 --> 01:11:25,864
Ze dachten dat ze dat konden
dood haar en het zou er niet toe doen.

256
01:11:28,366 --> 01:11:30,619
Hij liet hen zien hoe de dood voelt.

257
01:11:30,702 --> 01:11:32,245
Hoe de dood eruit ziet.

258
01:11:32,871 --> 01:11:36,249
En die laatste zou ik hebben gepakt
Een stuk stront als ze me niet tegenhielden.

259
01:11:37,167 --> 01:11:38,418
Ja.

260
01:11:39,169 --> 01:11:41,505
Ik denk eindelijk
Ze hebben hun rivaal gevonden.

261
01:11:44,174 --> 01:11:45,258
Het is nieuwsgierig.

262
01:11:46,259 --> 01:11:47,385
Nee?

263
01:11:50,180 --> 01:11:52,142
Er is geen groot verschil tussen liefde

264
01:11:52,242 --> 01:11:55,477
of haat als het om moord gaat.

265
01:11:57,270 --> 01:12:01,149
Dood voor eigenliefde, om de
persoon die je ooit was.

266
01:12:07,197 --> 01:12:08,740
Ik begrijp wat je zegt.

267
01:12:12,244 --> 01:12:13,662
Beter dan je denkt.

268
01:12:29,594 --> 01:12:33,139
Als je klaar bent, nee
Je zult een plek hebben om je te verstoppen.

269
01:12:48,405 --> 01:12:51,032
Ga nu eerder weg
Moge mijn partner terugkeren.

270
01:18:54,655 --> 01:18:57,190
In het Engels, idioot. Ik weet dat je erover praat.

271
01:18:57,982 --> 01:19:00,652
Ik heb haar niet vermoord. Het was van Pallar.

272
01:19:00,735 --> 01:19:02,403
Pallar's heeft het gedaan.

273
01:19:05,448 --> 01:19:07,242
Je bent in het huis van de Heer.

274
01:19:10,370 --> 01:19:11,579
Alsjeblieft.

275
01:19:12,455 --> 01:19:14,165
Doe het alsjeblieft niet.

276
01:19:14,249 --> 01:19:15,416
Doe dit niet.

277
01:19:16,834 --> 01:19:18,544
Ik ben een goed mens.

278
01:19:19,337 --> 01:19:20,505
Ja.

279
01:19:21,589 --> 01:19:24,842
Twee wachten thuis op mij
puppy's. Ze zijn alleen.

280
01:19:25,009 --> 01:19:26,302
En ze hebben mij nodig.

281
01:19:27,512 --> 01:19:29,931
Ik kan je geld geven. Een fortuin

282
01:19:30,056 --> 01:19:31,975
Ik kan je beschermen.

283
01:19:32,058 --> 01:19:33,268
Ja.

284
01:19:33,559 --> 01:19:36,187
Ik kan een ander meisje voor je regelen.

285
01:19:36,354 --> 01:19:38,481
Ja, beter dan de ander.

286
01:19:39,482 --> 01:19:42,443
Een meisje dat niet eens te zien is
als een verdomde prostituee...

287
01:19:42,527 --> 01:19:43,820
Nee, nee!

288
01:19:44,153 --> 01:19:46,114
Doe het niet! Doe het niet.

289
01:19:46,823 --> 01:19:48,032
Kom op.

290
01:19:53,371 --> 01:19:56,582
Weet jij waarom ze nog steeds bestaan?
mensen zoals jij en je vrienden?

291
01:19:57,250 --> 01:20:00,378
Omdat we niet langer uit schedels drinken
van onze vijanden.

292
01:20:02,422 --> 01:20:03,965
Shit. En wat nu?

293
01:20:06,843 --> 01:20:08,678
Ik neem aan dat je geen priester bent!

294
01:20:09,012 --> 01:20:10,555
Het is voorbij, kerel.

295
01:20:10,847 --> 01:20:12,140
Laat het wapen vallen.

296
01:20:14,392 --> 01:20:15,476
Echt?

297
01:20:16,060 --> 01:20:17,895
Je hebt een lange weg afgelegd, Theo.

298
01:20:18,187 --> 01:20:19,355
Dat wil zeggen,

299
01:20:19,897 --> 01:20:22,817
een officier die nooit
werd zelfs ingezet...

300
01:20:22,942 --> 01:20:24,110
Een officier?

301
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
Shit, probeer je mij te vleien?

302
01:20:28,114 --> 01:20:29,625
Je ademt nog steeds.

303
01:20:29,725 --> 01:20:32,199
Misschien zou je dat moeten doen
wees gewoon dankbaar.

304
01:20:34,412 --> 01:20:35,496
Dankbaar?

305
01:20:37,040 --> 01:20:39,417
Waarom denk je dat ik dat heb?
bang om dood te gaan?

306
01:20:43,421 --> 01:20:44,547
Maar jij,

307
01:20:46,257 --> 01:20:48,301
je hebt iets dat de moeite waard is
waard om te leven.

308
01:20:50,762 --> 01:20:51,888
Is dat niet waar?

309
01:20:54,140 --> 01:20:56,476
Als je oud bent,
je hebt het allemaal gezien.

310
01:20:56,642 --> 01:20:57,935
Er is niets nieuws.

311
01:20:58,644 --> 01:20:59,485
Zoals angst.

312
01:20:59,585 --> 01:21:02,857
De angst in iemands ogen.
Zoals degene die ik bij jou zie.

313
01:21:04,192 --> 01:21:06,486
De enige man die dat niet heeft
angst om dood te gaan,

314
01:21:07,070 --> 01:21:09,197
Hij is degene die gelooft dat hij al dood is.

315
01:21:09,364 --> 01:21:10,782
Weet je wie het zei?

316
01:21:11,282 --> 01:21:12,909
Verdomde Lee Marvin.

317
01:21:13,493 --> 01:21:15,328
Ook Amerikaanse marinier.

318
01:21:17,663 --> 01:21:19,707
Volg het advies van een ouderling.

319
01:21:19,957 --> 01:21:21,451
Wat het ook is waar je bang voor bent om te verliezen,

320
01:21:21,551 --> 01:21:23,878
Ga terug naar je kooi en bescherm hem.

321
01:21:25,505 --> 01:21:27,632
Terwijl ik dit liquideer
stuk stront

322
01:25:25,536 --> 01:25:28,164
<i>Als pensioen,
niet slecht.</i>

323
01:25:28,331 --> 01:25:29,481
<i>Ik heb een bed,</i>

324
01:25:29,581 --> 01:25:30,859
<i>warm eten,</i>

325
01:25:30,959 --> 01:25:34,379
<i>tijd om te rusten.
En respect.</i>

326
01:25:40,009 --> 01:25:43,220
<i>Ze weten wie ik ben,
wat ik heb gedaan en waarom.</i>

327
01:25:44,847 --> 01:25:47,600
<i>Ik heb zelfs een groep mensen
die mij overal volgt.</i>

328
01:25:47,892 --> 01:25:49,101
<i>Ik denk</i>

329
01:25:49,727 --> 01:25:51,145
<i>een goeroe.</i>

330
01:25:57,485 --> 01:26:00,601
<i>Ik heb alles te danken aan het moment waarop
Dat heb ik ontdekt in deze wereld

331
01:26:00,976 --> 01:26:04,617
<i>alles ziet er duidelijker uit als
je kijkt recht vooruit.</i>

332
01:26:08,371 --> 01:26:09,580
Maak je geen zorgen.

333
01:26:14,377 --> 01:26:15,753
Ik zal voor hem zorgen.

334
01:26:20,716 --> 01:26:22,176
Ik zal hem vermoorden.


